I membri della mia razza che sopravvissero, gli Atrian, furono catturati e isolati in un Settore controllato dall'Esercito.
The surviving members of my race, the atrians, were rounded up and isolated inside a militarized sector.
Capitano, in un settore diverso è apparsa un'altra apertura.
Captain, it is not in the same sector, but another opening has appeared.
Che cosa facevano in un settore della Federazione?
What the hell are they doing in a Federation sector?
Siamo in un settore ancora più piccolo.
We're in an even smaller business.
C'è stato un problema in un settore ma abbiamo provveduto a isolarlo.
There was trouble, but only in one block and it's completely isolated.
In effetti, in un settore caratterizzato da una stretta cooperazione tra le autorità di controllo, come ad esempio quello dei servizi finanziari, i requisiti di localizzazione dei dati potrebbero rivelarsi controproducenti.
Indeed, in an area characterised by close cooperation between supervisory authorities, such as financial services, data localisation requirements could prove counter-productive.
Questo corso offre una qualificazione migliore per i professionisti che lavorano o intendono lavorare in un settore globale tecnicamente esigente e dinamico.
This course offers an enhanced qualification for professionals working or planning to work in a technically demanding and dynamic global industry.
Gli Stati membri effettuano simultaneamente controlli coordinati per individuare violazioni delle leggi a tutela dei consumatori in un settore particolare.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
In un settore che ha un solo consumatore o una manciata di consumatori molto potenti, questi acquirenti hanno un impatto significativo.
In an industry that has only one consumer or a handful of very powerful consumers, these buyers have a significant impact.
Attualmente il quadro giuridico in materia di alimenti e mangimi geneticamente modificati non consente agli Stati membri di esprimere tutte le loro preoccupazioni a livello individuale in un settore di grande interesse per il pubblico.
Currently, the legal framework on genetically modified food and feed does not allow Member States to express all of their individual concerns, in what is an area of high public interest.
Il lato positivo è che è bello vedere una donna farsi strada in un settore finora dominato dagli uomini.
On a positive note, it is nice to see a woman break into a previously male-dominated field.
Diploma di livello universitario o almeno quattro semestri di studi universitari in un settore di interesse per la Corte
University-Level diploma or at least four semesters of university study in a area of interest to the Court
Questo suo status di donna, e di donna di una certa eta' in un settore dominato dai giovani era, senza tanti giri di parole... difficile ogni giorno di piu'.
Being a woman, being an older woman in this young industry just was hard and getting harder.
Sono in un settore che sta morendo.
I'm in a dying business here.
Abbiamo tracciato la sua nave bloccata in un settore inesplorato della nebulosa.
We tracked her stranded ship to a sector of uncharted nebula.
Qui, ci si muove in un settore legato a un profilo sociologico specifico.
It's a business that's tied into a particular demographic.
Inoltre tali norme si applicano a tutti I settori ed impongono azioni frequenti, ad esempio il numero annuo di fatture è molto più elevato del numero annuo di procedure di autorizzazione in un settore.
More over these rules apply to all sectors and they impose frequent actions – for example the annual number of invoices is much higher than the annual number of authorization procedures in a sector.
Se il tuo avversario è in un settore che può portargli un buon set di punti bonus, prova a fare un blocco pronunciando parole brevi in 2-3 lettere.
If your opponent is in a sector that can bring him a good set of bonus points, try to make a lock by making short words in 2-3 letters.
Solitamente gli studenti si specializzano in un settore all'interno dell'area del diritto, come Diritto commerciale, Diritto internazionale, Diritto dell'ambiente, Diritto finanziario, Diritto penale, Diritto tributario, ecc.
Some examples of LLM programs are in law sectors such as information technology, tax law, financial services, international law, environmental law, and commercial law.
L'orso e la lepre si impegnano in un settore di giardinaggio dove i trucchi e il duro lavoro di Hare gli consentono di raccogliere tutti i profitti vegetali, mentre l'orso pigro dorme durante ogni stagione di impianto e non produce alcun profitto.
Bear and Hare get involved in a gardening business where Hare’s tricks and hard work allow him to reap all the vegetable profits, while Lazy Bear sleeps through every planting season and doesn’t make any profits.
In un settore dove le ragioni sono discutibili e la lealta' solo un concetto vago, rifiutare la richiesta sbagliata puo' avere conseguenze letali.
In a business where motives are questionable and loyalty is skin deep... declining the wrong request can earn you a trip to the morgue.
Lavorava ad Harvard, in un settore chiamato Fringe science.
He worked out of Harvard in an area called fringe science.
Opera in un settore particolare del mercato delle pietre preziose.
Oh, excuse me. He plays on the gray side of the valuable-stones market.
Beh, lavoro... in un settore tradizionalista.
Yeah, well, it's, uh, a conservative line of work.
Ciò è essenziale per garantire condizioni occupazionali stabili, necessarie per mantenere un personale altamente qualificato in un settore ad alta intensità di manodopera.
This is essential to provide the stable employment conditions necessary to maintain a high quality workforce in what is a labour intensive sector.
Anche un più forte investimento nelle industrie creative contribuirà ad aumentare le opportunità occupazionali in un settore che rappresenta il 4, 5% del PIL e il 3, 8% dell'occupazione in Europa.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
Presenta molte opportunità di specializzarsi in un settore particolare o di intraprendere una ricerca approfondita.
Have a special concentration in a particular area can open new opportunities. text 3
Below is a list of Da Inglese a Francese traduttori freelance Per trovare un traduttore specializzato in un settore particolare, seleziona un'area a destra.
Below is a list of Italian to French freelance translators To find a translator that specializes in a certain area, choose a field to the right.
Per candidarsi occorre aver completato recentemente un dottorato in un settore strettamente connesso alle attività spaziali ed essere cittadini di uno dei paesi membri dell'ESA o di quelli che collaborano con essa.
To apply you must have recently earned your doctorate in a field closely connected to space activities and be a national of one of ESA's Member or Cooperating States.
Le prestazioni di alcuni titoli sono migliori di quelle di altri, quindi molti trader si concentrano sul trovare titoli leader in un settore o industria.
Certain stocks perform better than others, so finding leading stocks within a sector or industry is something many traders are focused on.
La globalizzazione e le nuove tecnologie offrono opportunità in un settore sempre più competitivo
Globalisation and new technologies offer opportunities in an increasingly competitive sector
essere specializzati in un settore attinente alle attività della Banca mondiale, ossia economia, finanza, istruzione, sanità, scienze sociali, ingegneria, urbanistica e gestione delle risorse naturali
specialise in a field relevant to the World Bank’s operations such as economics, finance, education, public health, social sciences, engineering, urban planning, and natural resource management
Il primo rimane la normativa comunitaria che continuerà ad essere orientata all'output e a fissare standard minimi per la produzione di statistiche in un settore particolare.
The first component remains Community legislation, which will continue to be mainly output-oriented and to set minimum standards for the production of statistics in a particular area.
Essendo presenti sui social network, sarai in grado di comunicare e entrare in contatto con persone che lavorano in un settore di attività identico al tuo.
By being present on social networks, you will be able to communicate and get in touch with people working in a sector of activity identical to yours.
Guidata dalla UE, essa viene svolta dalle autorità nazionali effettuando controlli simultanei coordinati per individuare, in un settore particolare, violazioni della legislazione a tutela dei consumatori.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
La sottorappresentazione delle donne in un settore fondamentale della nostra economia non ha alcun senso in un momento in cui l'Europa lotta per la crescita e per l'occupazione.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
In un settore che spesso ha diviso l'opinione pubblica, dalla recente indagine emerge una risposta largamente favorevole a due elementi portanti della riforma della PAC del 2003.
In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
In un settore esigente come quello dell'elettronica, la qualità è il principale fattore di successo.
In a demanding industry like electronics, quality is the main factor of success.
Questo concetto di Peers S.r.l. è in un settore molto difficile e complesso.
This Peers, Inc. concept is in a very difficult and complex realm.
La reazione più diffusa tra gli uomini è iniziare una nuova attività entro un anno dal fallimento, ma in un settore diverso, mentre le donne decidono di cercare un lavoro e posticipare l'avvio di una nuova attività.
The most common reaction among men is to start a new business within one year of failure, but in a different sector, while women decide to look for a job and postpone the creation of a new business.
Ognuno di loro avrà un corpo studentesco pan-africano, ma si specializzerà in un settore diverso
Each will have a pan-African student body, but specialize in a different area of science.
questa è una delle parti principali del mio lavoro. Siamo impegnati in un settore chiamato "musica attiva".
So, with the MIT Media Lab, for quite a while now, we've been engaged in a field called active music.
Questo è veramente un forte esempio di come, una volta che lo spostamento di fiducia si è verificato in un settore, il processo sia irreversibile.
Now, this is a really strong illustration of how once a trust shift has happened around a behavior or an entire sector, you cannot reverse the story.
Passando a un settore totalmente diverso, facciamo tante cose nel campo della fisica dello stato solido, in particolare in un settore chiamato metamateriali.
Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials.
Non voglio qualcuno che mi dica, "Ehi, ho una grande idea in un settore di cui non conosco nulla,
I don't want somebody who says, "I've got a great idea in a business I know nothing about.
E gli ultimi tre anni hanno visto enormi passi avanti in un settore nuovissimo.
And the last three years have seen an enormous breakthrough in a brand-new field.
2.2017159461975s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The surviving members of my race, the atrians, were rounded up and isolated inside a militarized sector. 